In die nuwe roman Natalia vertel oor die lewe van noorweegse immigrante in Noorweë en in die besonder, oor die onaangename ontdekkings wat op hulle wag. Ek was baie bly toe ek het’n brief van die uitgewer met die toestemming tot die publikasie van die roman. In kort, die roman is ongewoon in die samestelling. Sy eerste deel — as vroue se roman, vertel die verhaal van die noorse vroue emigrant, omring deur die ridders. Hierdie here van die noorse burgerskap en die noorse diplomate, Britse en so aan. En, soos gebruiklik onder dames, hulle kritiseer hulle nie altyd weet wat gebeur het. In die tweede deel, dit blyk dat al hierdie manlike verkenners uit verskillende lande werk teen mekaar. Dus, die leser moet terug na die begin van die roman in orde te waardeer al die episodes wat beskryf vanuit die perspektief van die dames, meer objektief. Ek hoop dit sal interessant wees om te beide mans en vroue. Ek moet jou vertel, liewe luisteraars, wat ek lees’n twee-bladsy weergawe van die roman. Ek voel jammer vir jou karakter Veronica Malyshev, want jy het haar voorberei vir so baie verrassings. Sê vir my, is dat deur die kans? Tipies van so’n opeenhoping van die probleme vir ons emigrante in Noorweë? Ten minste in Noorweë, waar woon jy nou? — Jy weet, ja. Immigrante hulself dikwels — as gevolg van onkunde, onkunde van ander kultuur, taal — alle vorme van moeilike situasies. Ten minste aan die begin van jou verblyf in die vreemde land. Dan, natuurlik, mense aan te pas, demontage, die maak van vriende.

Maar in die begin wanneer jy weet nie een nie, en, soos’n blinde katjie, maak’n baie van die foute, ek dink hierdie is’n tipiese. Ek weet’n ander skrywer Irina Shestopalova, wat ook skryf (en selfs gepubliseer) en die noorse en die noorse. Haar boek het uit twee jaar gelede in Noorweë, was genoem die»Droom». Sy skryf meestal oor vroue en hul lewens — noorse en die noorse. Oor wat gebeur in hul persoonlike lewens. Wat hulle hoop, hoe die werklikheid in die gesig. Dit beskryf die plaaslike vroue, beskryf die gebeure van hul lewens. Skryf oor wat hulle hoop en wat dit blyk in die einde. In die volgende paar maande sal laat jou boek te publiseer nie dit is baie cool. Jy kom in Oslo? — Ja, ek het nie sulke planne. Wanneer sal die»noorweegse roulette vir die noorse dames en here se — dit is die volle titel van die boek is van plan om’n vakansie te neem en te vlieg na Oslo. En, natuurlik, ek wil om te sien’n gepubliseerde boek en lees dit in daardie vorm, ek wil om te sien hoe dit sal lyk. Dit is baie lekker om die skrywer, want enige werk vir hom soos’n kind.

Dankie Natalia

As jy in Oslo, sal beslis weer besoek ons in die Ateljee. Ons sal doen jy onderhoud en praat oor jou lewe in Noorweë, en oor die lewens van ons landgenote, en van die vrystelling van jou nuwe boek

About